จากการที่ผมได้ไปสืบเสาะ สอบถามในหมู่นักแทงบอลออนไลน์ชาวไทยในฮอลแลน์ผู้รู้ภาษาดัตท์ไขปัญหาเกี่ยวกับชื่อของผู้จัดการทีมของสาวกปิศาจแดงว่ามันออกเสียงอย่างไรกันแน่มานั้น ได้ความว่า ตัว G ในภาษาดัตท์ต้องออกเสียงเป็นตัว K ภาษาดัตท์ก็เหมือนหลายๆภาษานั่นแหละครับ จะออกสำเนียงหลายแบบ เช่น ภาษาอังกฤษกับอเมริกา สำเนียงไม่เหมือนกัน ภาษาไทยกับภาษาอีสาน สำเนียงก็ไม่เหมือนกันอีก ภาษาดัตซ์เอง บางคนก็เรียกฟานคาล บางคนก็เรียก ฟานฮาล แต่ส่วนใหญ่จะเรียก ฟานคาล ครับ แต่ผมว่าเรียกฟานกัล ตามที่หลายๆคนถนัดก็ได้ และง่ายที่สุด ทีนี้สาวกปีศาจแดงและบรรดาเหล่านักแทงบอลออนไลน์ทั้งหลายมั่นใจได้ว่าไม่ออกเสียงผิดอย่างแน่นอนครับ..
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น